‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتنفس ببطء‬
‫تمامًا مثل الأسماك العمياء...‬
‫الموجودة في أعماق المحيط.‬
‫قشوري سوداء،‬
‫وتخفي الظلمات حتى ابتسامتي الملتوية.‬
‫أتنفس ببطء.‬
‫حتى أفترس أجسادكم‬
‫أيها الحمقى.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه محفظة السيدة "ماريو".‬
‫أحقًا هي كذلك؟‬
‫حسنًا، لم لا أرى اسمها عليها إذن،‬
‫أيتها السيدة الصغيرة؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتقتحمين مخبأنا‬
‫وتلقين باتهامات دون أساس من صحة؟‬
‫بل لها أساس من صحة.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫إنها ليست محفظتك، أليس كذلك؟‬
‫لكنها تخص السيدة "ماريو"...‬
‫إذن لا يمكنني أن أعطيك إياها.‬
‫لكنها...‬
‫"ليزي"، لا تتنمري عليها، فلتعيديها وحسب.‬
‫حقًا؟ هل ستدافع عن السيدة الصغيرة؟‬
‫"ناجي"، لا تقل‬‫...‬
‫إنها حبيبتك.‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- حبيبتك.‬
‫تتحدثين مثلما يتحدث جدي.‬
‫ماذا؟ لا تشبّهني بجدك الكهل الأحمق.‬
‫بحقك، لا تكوني فظة هكذا.‬
‫فأنت فتاة في نهاية الأمر يا "ليزي".‬
‫فتاة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟ سيكون مناسبًا جدًا لك.‬
‫لذا لم لا تتركين العمل‬ ‫في ذلك الجيش السخيف وتأتين لتعملي لدي؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫"الجيش السخيف"؟‬
‫حقًا، سخيف؟‬
‫أعني، نعم، يروق لي‬ ‫إطلاق مدفع من حين إلى آخر، أيضًا...‬
‫مرحى، "آيشا"، أهناك من أثار حفيظتك؟‬
‫بئسًا، أرغب في مداهمة تل بدبابة.‬
‫ذلك المدفع عيار 105 مم يناديني...‬
‫أعني، يجب علينا الاحتفال‬ ‫بما حققنا من نجاح.‬
‫صحيح؟ وأنت أيضًا، "كيدو".‬
‫- لا.‬ ‫-‬‫ ‬‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحاكيني، أيها "المبيد" المغرور.‬
‫هيا، لنروّح عن أنفسنا الليلة.‬
‫أعتذر إنابةً عنهما، سيد "كيدو".‬ ‫يجب أن يكونا أكثر حصافةً.‬
‫تفضل، هذا من "مشرف السوق".‬
‫قال إنه منحك بعض المال الإضافي.‬
‫لماذا يحصل "المبيد"‬ ‫على هذا القدر من المال؟‬
‫رويدك.‬
‫عدنا دون أن نُصاب بسوء بفضله.‬
‫سأرافقك لتناول الشراب.‬
‫حقًا؟ هل ستدفع التكلفة إذن؟‬
‫ماذا، هل أنا من سيدفع؟‬
‫رائع.‬
‫هل أنت فتاة؟‬
‫وماذا إن كنت كذلك؟‬
‫ألا يمكن لفتاة أن تكون قائدة‬ ‫عصابة من اللصوص؟‬
‫عصابة من اللصوص؟ لستم سوى زمرة لصوص هواة.‬
‫فلتقولي ما شئت.‬
‫ما زلنا أفضل حالًا من فتاة صغيرة مرفّهة‬
‫تعجز عن فعل أي شيء بمفردها.‬
‫لست على هذا النحو.‬
‫فتاة صغيرة مرفّهة.‬
‫مرتديةً ملابسك اللطيفة،‬ ‫ويغدق عليك الجميع بالاهتمام.‬
‫دائمًا ما ينقذك من حولك.‬
‫أشعر بالغيرة منك.‬
‫فتاة صغيرة مرفّهة.‬
‫لم لا تعودي أدراجك إلى منزلك الآن‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة. ارحلي.‬
‫أريد استعادة المحفظة.‬
‫ما رأيك بهذا إذن؟‬
‫لنلعب لعبة الملاحقة.‬
‫يمكنك استعادة المحفظة‬ ‫إن تمكنت من الإمساك بنا.‬
‫لم يتوجب عليّ فعل ذلك؟‬
‫ألا يمكنك القيام بذلك؟‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫أعني، يبدو عليك البطء الشديد.‬
‫أخطأت بقولك هذا. سأمسك بكم جميعًا.‬
‫يمكنك محاولة فعل ذلك.‬
‫ها أنا آتية.‬
‫لتمسكي بنا إن كان بوسعك ذلك.‬
‫مرحبًا، "إيلي"...‬
‫إنه "كيدو" وحسب.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫آسف لأنه أنا وحسب.‬
‫أين هي؟‬
‫أرسلتها لشراء بعض الأغراض.‬ ‫أتوقع عودتها قريبًا.‬
‫رباه.‬
‫هل أردت رؤيتها فور عودتك؟ بحقك يا "كيدو".‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫كف عن التظاهر بالخجل.‬
‫"أتنفس ببطء.‬
‫قشوري سوداء.‬
‫تخفي الظلمات حتى ابتسامتي الملتوية."‬
‫أنتم. عودوا إلى هنا.‬
‫ها نحن أولاء أيتها البطيئة.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- ها نحن ننطلق.‬
‫أيها الأشقياء الصغار.‬
‫آسف يا آنسة.‬
‫كلا، عذرًا.‬
‫بحقكم. أعيدوها.‬
‫كم أنت تعسة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أرأيت؟ لقد ‬‫أعدناها‬‫.‬
‫بئسًا، ما خطبكم؟‬
‫اهربوا.‬
‫أنتم. عودوا إلى هنا.‬
‫توقفوا في الحال.‬
‫- هيا، نحن هنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫توقفوا.‬
‫- حسنًا، لنفترق.‬ ‫- من هنا.‬
‫عُلم.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. حسنًا، من هنا.‬
‫توقفي.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫بئسًا.‬
‫يا لك من فاشلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- "إيلي". "ليزي".‬ ‫- "ليزي".‬
‫رباه، أين ذهبتا؟‬
‫"ناجي".‬
‫ما الأمر يا "روموس"؟‬
‫هل نزعت عنها ملابسها؟‬
‫"متجر (جين)"‬
‫هاك.‬
‫سيفي هذا بالغرض. أشكرك على اتجارك معي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقل إنها رسالة غرامية أو شيء مثل ذلك.‬
‫لنر.‬
‫برج مراقبة البوابة الغربية؟‬
‫إنه مكان لا يُصدّق لموعد غرامي.‬
‫إذن؟‬
‫ما هذه الخريطة؟‬
‫بها عدد من العلامات.‬
‫إنها المواقع التي وُجدت بها "كرات اللحم".‬
‫حتى أنها ‬‫بها ‬‫بملاحظات‬ ‫عن الأعضاء التي بُترت.‬
‫مهلًا، أهذا يعني...؟‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف هذه التفاصيل هو القاتل.‬
‫فلتكتف بما فعلته اليوم وحسب.‬ ‫لن تسفر ملاحقتك لهذا الأمر عن خير قط.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "ناجي".‬
‫يا فتى.‬
‫كف عن ذلك. اتركني.‬
‫أين محتويات هذا الشيء؟‬
‫إذن، هل فقدت الأمل أخيرًا؟‬
‫لم يعد لديك مكان تفرين إليه.‬
‫مستحيل.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ألا تشعرين بالحرج لتجولك بهذا المظهر؟‬
‫ألّا أتمكن من الإمساك بك‬ ‫سيكون أكثر إحراجًا.‬
‫رباه، يُفترض أن تكوني فتاة صغيرة مرفّهة.‬
‫يا للأسف، لست مرفّهة بقدر ما حسبتني.‬
‫صدّقي أو لا،‬ ‫كنت راعية أغنام في قطاع "إيه".‬
‫مقارنةً بالخراف الهاربة،‬
‫لم يمثل الإمساك مشكلة بالمرة.‬
‫قطاع "إيه"؟ إنها منطقة ريفية.‬
‫- لا تسخري من موطني.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫هذا مؤلم. حسنًا.‬
‫أنا أستسلم. أنت الفائزة.‬
‫رائع.‬
‫بحقك.‬
‫لم لست من تحملين المحفظة؟‬
‫كان من رأيي أنك ستطاردينني‬ ‫دونًا عن الآخرين.‬
‫تكهنت بتصرفي بكل دقة.‬
‫يُفترض أن نلتقي بجوار برج المراقبة.‬
‫هيا، فليس هناك ما يشغلك.‬
‫أراهن أن السيدة "ماريو" يساورها القلق.‬
‫وربما يكون "كيدو" قد عاد الآن أيضًا.‬
‫اسمعي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أرياف‬
‫قطاع "إيه" بمفر‬‫د‬‫ك؟‬
‫كلا.‬
‫جئت برفقة أبي.‬
‫لكن...‬
‫هاجمتنا الحشرات في الطريق،‬
‫ومات أبي.‬
‫فهمت.‬
‫لست مختلفة عنّا إذن.‬
‫أخبرك "ناجي" بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫نحن وُلدنا هنا.‬
‫أجمل غروب في "05" بأسرها، صحيح؟‬
‫تعلمين بهذا الأمر إذن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أُدعى "إيلي".‬
‫حسنًا يا "إيلي".‬
‫منذ اليوم، أصبحت ضمن‬ ‫"فريق الجرذان الحمراء".‬
‫- ماذا؟ اتركني أيها الوغد.‬ ‫- كف عن المقاومة.‬
‫يا فتى.‬
‫أخبرني أين عثرت على هذا.‬
‫لا أعلم. اتركني الآن.‬
‫لعبة الملاحقة.‬
‫تحب "ليزي" غروب الشمس.‬
‫أكثر ما تفضله‬
‫هو الغروب بجوار برج المراقبة الغربي.‬
‫أنا واثق أن تلك الفتاة معها كذلك.‬
‫"كيدو"، أليس هذا...؟‬
‫أعلم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ستزيد تلك الفتاة الأمور تعقيدًا.‬
‫لقد تأخروا كثيرًا.‬
‫"(بو بيب) الصغيرة‬
‫فقدت خرافها"‬
‫- لا يسعني ترك الأمر بيد ذلك الرجل وحده.‬ ‫- "ناجي".‬
‫لا يوجد سوى رجل راشد واحد فقط سيصغي إلينا.‬
‫بئسًا.‬
‫"قاسم".‬
‫إنه أنتما.‬
‫آسف لذلك. هل أنتما بخير؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا عليك، الأمر هام.‬
‫"قاسم"، هناك مشكلة. الجثث الممزّقة...‬
‫"ليزي"، إنها...‬
‫لا، القاتل. القاتل الذي يقطع ضحاياه إربًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بحق السماء يا "ليزي"؟‬
‫هل أمسكت بك حقًا؟‬
‫آسفة يا "نيم"، إنها تتمتع بشجاعة فائقة.‬
‫أصبحت ضمن "فريق الجرذان الحمراء" الآن،‬ ‫لذا فلتحسن معاملتها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألم أخبرك أنني لن أنضم إليكم؟‬
‫إذن، أين المحفظة؟‬
‫"إياسون".‬
‫أحسنت.‬
‫بحقك...‬
‫لا أصدق ما يحدث...‬
‫"(بو بيب) الصغيرة‬
‫فقدت خرافها‬
‫ولا تعرف أين ‬‫تجدها‬
‫اتركيها وشأنها‬
‫وستعود إلى ديارها"‬
‫النجدة.‬
‫خذ هذا وارحل من هنا.‬
‫أنا من جئت من أجله، أليس كذلك؟‬
‫أيها المعتوه المريض.‬
‫لم تأخرت هكذا،‬ ‫أيها "المبيد" من "الشرق الأقصى"؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫صوت طلقات نارية؟‬
‫"إياسون"؟‬
‫كيف وجدت مذاق "المبيدين"؟‬
‫أن تُرسل إلي‬‫ّ‬‫ دعوة كتابية...‬
‫أنا ممتن لذلك جدًا، أيها المعتوه.‬
‫لم يشعرني أحدهم قط بالرضا.‬
‫كيف ستكون أنت مقارنةً بهم؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم تكف عن البكاء.‬
‫ماذا حدث يا "إياسون"؟‬
‫شخص غريب الأطوار يرتدي قناعًا...‬
‫كاد أن يقتلني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مهلًا، أهذا ثوبي؟‬
‫شخص ما ذو شعر مدبّب‬
‫أخبرني أن آخذه معي.‬
‫"شعر مدبّب"؟‬
‫"كيدو".‬
‫أنت تصطاد "المدمّرين"، أليس كذلك؟‬
‫مجابهتك لتلك الوحوش بمحض إرادتك...‬
‫يجعلك معتوهًا أنت الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك من يقولون إنكم معشر‬ ‫"المبيدون" لستم من البشر.‬
‫لكنني أخالفهم الرأي.‬
‫أنت طفل بشري خُلقت كي تُفترس.‬
‫عجبًا، تفاجأت لتفاديك هذا الهجوم.‬
‫كان يُفترض أن يشق معدتك.‬
‫انظر بتمعن أيها البشري.‬ ‫الكائن المفترس الحقيقي هنا...‬
‫هو أنا.‬
‫لأنك من "المبيدين"، أثق أنك تعرف.‬
‫هذا السم لن يقتلك.‬
‫لكنه سيجعل حواسك تتبلد ويشعرك بالنعاس.‬
‫ما تكون أيها الوغد؟ هذا الجسد...‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫حسبتك ستكون أكثر اندهاشًا.‬
‫أرجل ‬‫"‬‫مدّمر‬‫"‬‫.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أصيب بعدوى ‬‫"‬‫المدمّرين‬‫"‬‫،‬
‫لكنه ظل محتفظًا بقواه العقلية.‬
‫ماذا يجعله ذلك؟‬
‫كنت قد سئمت من "المبيدين" وصراخهم.‬
‫لنر إلى متى ستظل محتفظًا برباطة جأشك.‬
‫سأحرص على أن أتروّى وأنا أقطّعك إربًا.‬
‫سيكون الوقت الذي نمضيه معًا قصيرًا،‬
‫لكن دعنا نكون على وفاق أيها "المبيد".‬
‫أحدكم. فليأت أحد لنجدتنا.‬
‫النجدة.‬
‫هناك ضيوف كثيرين غير مرغوب بهم اليوم.‬
‫انتظر.‬
‫توقف.‬
‫أيتها الحمقاء اللعينة.‬
‫عليك بالهرب.‬
‫أحدكم. فليغيثنا أحدكم....‬
‫طاب مساؤك،‬
‫أيتها الشابة الليّنة المظهر.‬
‫"إيلي"؟‬
‫الفقرة العنقية الثانية.‬
‫فقرتي المحور والأطلسية.‬
‫استهدف الألياف العصبية بينهما.‬
‫كانت تلك نقطة ضعفك الوحيدة، أليس كذلك؟‬
‫أيها "المدمّر" اللعين...‬
‫"كيدو".‬
‫أفق يا "كيدو".‬
‫ماذا؟ هل تتألم؟ أين؟ هنا؟‬
‫اصمتي، أشعر بالنعاس وحسب.‬
‫كفّي عن الصراخ في أذني.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعلم. صرخ هاربًا.‬
‫أما زال على قيد الحياة؟ إنه وحش عتيد.‬
‫"كيدو"، هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أجل، دعيني أستريح وحسب.‬ ‫ستكون 5 دقائق كافية.‬
‫أعجز عن الحركة.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أسألك ما إذا كنت مصابة.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫لكنني شعرت بالخوف الشديد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫تعلم يا "كيدو"...‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم يقينًا بعد...‬
‫لكنني أعتقد كذلك أيضًا...‬
‫"كيدو".‬
‫يا "إيلي".‬
‫- "إيلي".‬ ‫- "إيلي".‬
‫"إيلي".‬
‫سأذهب للبحث هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إيلي".‬
‫هل متّ أيها "المبيد"؟‬
‫- "إيلي".‬ ‫- إن كنت قد متّ، فلتقل شيئًا.‬
‫"كيدو"...‬
‫هل وقع أمر طيب‬
‫يا "أهت"؟‬
‫"إيلي"...‬
‫ترجمة "علي بدر"‬